Muy bueno. Traducción divertida.
Opinión de ThalesMiletus (13 Opiniones)- Versión:
- 2005 1.5.1.292 beta 4
- Fecha:
- 18 sep 2005
- Lecturas:
- 2.066
me ha resultado totalmente satisfactorio. la limpieza del registro me resulta muy delicada por las consecuencias que tiene el tomar decisiones sobre conceptos de los que no tengo ni idea, y esas decisiones las toma este programa acertadamente por mí. el scan report que facilita es muy útil. además tiene otras funciones que lo complementan y que en algún momento resultan necesarias. muy buen programa.
también tiene una parte digamos simpática, y es la traducción al español. que "custom fix" lo traduzca como "arreglo de encargo" tiene un pase, pero ...
"close" = "cercano"
"threads running" = "funcionamiento de los hilos de rosca"
"search menu" = "suchen" (?)
"shell extensions" = "extensiones de la cáscara"
y esto es lo mejor
"cookie manager" = "funcionamiento de la galleta" (no dice marca);
" ... archivos inútiles y obsoletos que pueden comer encima ..." (debe ser la galleta);
"quitar artículos indeseados de la historia de los browsers de la tela del internet explorer ..." (será la tela de la servilleta para comerte la galleta);
etc.
vamos, como la traducción de las hojas de instrucciones de los aparatos de extremo oriente.
es decir que por poco que te manejes seguro que lo prefieres en inglés, salvo que lo que busques sea echarte unas risas.
con todo, merece la pena.
la seguridad
Lo peor:la traducción al español.
- Valoración
- 8,8/10
- Usabilidad
-
- Actualmente /10.
- Estabilidad
-
- Actualmente /10.
- Instalación
-
- Actualmente /10.
- Funciones
-
- Actualmente /10.
- Apariencia
-
- Actualmente /10.
Esta opinión ha gustado a
11 de 11 personas
Nota usuarios
85 votos- Usabilidad
-
- Actualmente 7/10.
- Estabilidad
-
- Actualmente 7/10.
- Instalación
-
- Actualmente 8/10.
- Funcionalidad
-
- Actualmente 7/10.
- Apariencia
-
- Actualmente 7/10.